Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Karakter dalam drama ini adalah fiksi. Jika ada kesamaan nama dan karakter hanya kebetulan yang tidak disengaja
Pemenang - 2014 MBC scenario contest.
Menteri, ada apa datang kemari?Episode 9
Apakah seorang menteri harus menyelesaikan masalah kecil seperti ini?
Apa ini..?
Seorang siswa perempuan SMA Myeong Seong memberikannya padaku
Dia pasti sudah gila.
Jangan biarkan aku mendengar rengekan anak kecil
because I really hate it!
Berikan mereka permen atau sesuatu untuk menutup mulutnya
Dia adalah Menteri Pendidikan dan Calon Presiden
Ini tidak benar
Apa isi suratnya?
Apa kau mengadukan tentang Do Jeong Woo dan Jin Yi Kyeong?
Bagaimana ini? Sepertinya dia yang menutupi laporan kasus kita ke Dinas Pendidikan
Bagi orang yang berkuasa seperti dia, bukan masalah besar untuk menyingkirkanmu
Dia tahu siapa kau? Dia tahu namamu?
Tidak... Aku tidak memberitahunya
Oh Noonim.Disitu...
Do Jeong Woo.
Keraskan suaranya dan perbesar layarnya
Ya
Kita harus mendengar percakapannya. Ini sangat penting
Siapa yang melakukannya?
Menteri bisa sangat marah padaku karena hal ini
Aku akan menanganinya. Tidak perlu kuatir
Kau bahkan tidak bisa menutup mulutnya
Apa yang bisa kau lakukan?
Cari tahu siapa pelakunya. Dan tangani masalah ini secepatnya
Bajingan itu. Aku bahkan tidak bisa menyingkirkan dia secepatnya
Saat pencucian uangnya selesai, aku akan menyingkirkannya
Sepertinya Kang Soo Chan ada dipihaknya
Setelah pencucian uangnya selesai, mereka akan melimpahkan semua kesalahan padamu. Karena itu, Presdir...
Aku tahu dengan baik orang seperti apa Kang Soo Chan
Dan aku sudah bersiap untuk itu
Apa kita punya pilihan lain?
Menurutmu, kenapa Kang Soo Chan melindungiku?
Karena dia menyukaiku? Tidak
Dia melindungiku karena aku adalah noda baginya
Selama aku memiliki kartu rahasia untuk menjatuhkannya, kita punya kesempatan menang 50:50
Seperti judi
Kau punya kartu rahasia? Apa itu?
Dalam judi, kau tidak akan menunjukkan kartumu sebelum bermain
Kau tidak mempercayaiku, tapi kau memilihku
Cobalah percaya padaku. Dalam berjudi, keyakinan adalah yang utama
Aku harus bertanya pada Ae Yeon!
Sudah ku bilang jangan mempercayainya!
Dia sudah sering menusukmu dari belakang
Dia juga sering membantuku. Ae Yeon teman kita
Seseorang yang pernah berkhianat, akan selalau jadi pengkhianat
Aku sering melihat hal ini selama aku menjalankan bisnis seperti ini
Suratnya ada di tangan Do Jeong Woo
Kang Soo Chan juga bagian dari mereka
Dan sekarang, hanya masalah waktu sampai identitasmu terungkap
Kau harus keluar dari sekolah secepatnya
Bagaimana dengan Ah Ran?
Kau harus segera memindahkannya!
Dia yang pertama kali akan dicurigai Do Jeong Woo
Tidak...
Aku tidak akan lari
Kang Ja!
Jika aku lari, maka dia akan berpikir kalau Ah Ran yang menulis surat itu
Dan itu akan semakin membahayakan Ah Ran
Aku sudah melewati usia 61, kenapa tanganku mengalami eksema di usia segini?
Aduh.. Panas...
Aku pulang.
Ibu, kenapa telurnya...
Kau! Kau sudah membuat janji untuk terapi anti penuaan?
Oh, aku lupa! Aku akan melakukannya besok
Tidak perlu! Lupakan saja
Karena ingin menghilangkan keriput di usiaku ini, tanganku terbakar dan
Sepertinya aku akan sakit parah
Harusnya, aku tidak pernah mau melakukannya
Aku tidak bisa merahasiakannya lagi. Jin Sang...
Ibu...
Belakangan ini, Ibu Ah Ran...
Sayang, kau menghabiskan semua ikan makerelnya? Kau harus meninggalkan beberapa untuknya
Bukan aku yang memakannya, Bu
Aku juga tidak
Makerel pantatku!
Istrimu sekolah!
Ibu!
Sekolah?
Benar... dia bersekolah
Sekolah apa?
Sekolah untuk para Ibu
Setelah apa yang terjadi pada Ah Ran, aku sadar memiliki banyak kekurangan sebagai seorang ibu
Ibu seperti apa aku ini, Istri seperti apa dan menantu seperti apa aku ini
Kau! Kenapa kau mengatakan omong ko...
Ibu! Setelah semua yang terjadi, aku melakukan instrokpeksi diri...
Itu hal yang bagus
Aku akan mendapatkan dana rahasianya minggu depan dan akan kuserahkan semuanya padamu
Izinkan aku membalas semua kebaikanmu
Wow! Sekolah seperti apa yang bisa mengatasi masalah antara mertua dan menantu dengan cepat?
Sayang, kau harus terus sekolah disana
Ya, tentu saja
Wow, ibuku akan segera kaya raya
Sayang, apakah dana rahasianya banyak?
Sangat banyak
Biarkan aku yang membersihkan mejanya, Bu. Dana rahasianya...
Kau pikir ayahmu berbeda?
Ayahmu juga membeli jabatan dengan suap,
dan memberikannya padamu. Kau! Jabatanmu juga hasil korupsi!
Kau kenal dengan seseorang di sekolah?
Ya, ada satu orang.
Siapa...?
Guru yang aku banggakan, Park No Ah.
Kenapa kau belum tidur?
Kau menunggu ayah?
Ada apa? Anak-anak membuat masalah lagi?
Apa yang terjadi...?
Kenapa kau melakukannya?
No Ah...
♫ Senyum cerahmu menjadi alasanku hidup. ♫
Pengangkatan sebagai guru SMA Myeong Seong♫ Kembalilah padaku.Aku mencintaimu. Maafkan aku ♫
♫ Aku menangis, menangis ♫
♫ Aku menangis di bawah langit yang runtuh. ♫
♫ Hingga hatiku tersa hancur♫
♫ Ketika angin yang berhembus melewatiku, ♫
♫ Aku berbalik dan melihat ke belakang, berharap itu dirimu. ♫
♫ Aku memanggil namamu dengan airmata berjatuhan. ♫
♫ Senyum cerahmu menjadi alasanku hidup ♫
♫ Seperti sebuah paku tertancap dihatiku, aku memanggilmu. ♫
♫ Aku menangis, menangis ♫
Kalian baru datang?
Ya...
Ah Ran, peringkatmu turun. Kau pasti sangat kecewa
Tidak perlu kecewa. Mash ada ujian selanjutnya dan kau bisa berusaha lebih baik lagi
Pergilah
Jika ada hal yang mencurigakan, beritahu aku
Jika kau diam, aku semakin curiga
Dia tidak akan menggangguku selama aku fokus belajar. Ibu sebaiknya tidak melakukan hal-hal yang mencurigakan
Kau hanya perlu keluar dari sekolah secepatnya
Selamat pagi
Ikat tali sepatuku!
Apa?
Ikat tali sepatuku!
Hei, Go Bok Dong!
Kau harus belajar bicara dengan sopan
Walaupun aku ingin melakukannya, aku tidak akan melakukannya karena gaya bicaramu
Puas?
Baik. Ini bukan sesuatu yang istimewa
Kau tidak perlu
berusaha menarik perhatianku
Tentang Yi Keong... Aku tahu kau diancam Do Jeong Woo dan harus menanggung semuanya
Kenapa kau begitu bodoh, mau menanggung kesalahan orang lain? Kau tidak tahu betapa beratnya itu?
Malam ketika Yi Kyeong meninggal, maukah kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Aku akan membantu membersihkan namamu dari tuduhan palsu
Jo Bang Wool. Kau menyukaiku?
Kau siapa, ingin membantu membersihkan namaku?
Kau siapa ikut campur terhadap hidupku?
Tidak. Go Bok Dong!
Hei, anak adopsi. Jangan mencampuri urusan orang lain
Jika kau suka ikut campur, kau bisa mati
Jika kau tidak ingin ditinggalkan orang tua adopsimu, jangan mencampuri urusan orang
Sebelum kau bernasib sama dengan dia
Jangan bekerja terlalu keras. Lakukan saja perintahku.
Sepertiny ada masalah dengan struktur bangunannya
Apa ada yang menanyakannya?
Kenapa kau membuat penilaian sendiri?
- Itu, jika kau lihat desainnya...- Kau ini!
Kita hanya perlu melakukan yang diperintahkan. Harus berapa kali aku mengatakannya padamu?
Aku mengerti. Aku akan memperbaiki sikapku
Keputusan akan dibuat disini
Bahan bangunan dari luar negeri akan datang besok. Pastikan tidak ada siswa yang memasuki area pembangunan
Aku dengar ada masalah dengan perusahaan baja di luar negeri
Berhenti bertanya. Bukan urusanmu
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa aku mengatakan aku menyukaimu?
Aku tidak mengatakan apa-apa. Kenapa dia marah?
Permisi...
Ajhusshi!
Sebentar. Wajahmu. Biarkan aku melihat wajahmu
Ahjusshi...
Sebentar...
Sayang!
Uh... Sayang...
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Pelankan suaramu. Aku punya alasan melakukan ini
Aku akan menjelaskan semuanya padamu di rumah
Alasan apa?
Kau sudah gila?
Ayo pulang. Kita harus bicara
Ah! Lepaskan aku
Apa kau begini karena sangat ingin bertemu denganku? Cepat pulang
Akua akan menjelaskannya...
Kau siapa?
Siapa bajingan ini?
Baji... apa? Anak sialan... kau
Jo Bang Wool, dia suamimu?
Benar! Aku...
Kau tidur dengannya demi uang?
Apa?
Ketua Oh!
Ya, ya!
Kau sedang apa?
Aku datang. Ayo kita pergi
kenapa kau menggandengku?
Aku tangan kananmu
Kau menggandeng tangan kiriku..
-Hei! Kau perlu uang? - Apa?
Jika kau butuh uang, katakan padaku! Aku akan memberikan berapapun yang kau mau
Kau ini
Jangan menemui pria seperti itu lagi
Jangan menghancurkan hidupmu
Kau! Ambil dompetmu
Go Bok Dong!
Jo Bang Wool! Kau tahu jam berapa kelas dimulai?
Ayahmu membeli jabatan dengan suap, dan memberikannya padamu!
Duduklah dan mulailah menulis esaimu
Timing and Subtitles Brought To You By The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Masuk saja
Aku tidak apa-apa
Kondisimu tidak baik. Wajahmu pucat
Ini sangat baik mengatasi gangguan pencernaan
Bang Wool, aku tidak sakit. Aku hanya merasa frustasi
Kau terlalu banyak bicara
Biar ku lihat
Kau tidak perlu melakukannya, Bang Wool! Aku tidak sakit, tapi... Ouch!
Wow, darahmu berwarna hitam! (Darah berwarna hitam berarti memiliki gangguan pemcernaan)
Kau lihat? Kau masih bilang kau tidak sakit?
Bagaimana ini... masalahmu serius
Ini seharusnya dilakukan di semua jari, tapi...
Darahmu berwarna hitam. Tekan dengan tisu
Berikan tanganmu padaku.
Tidak, tidak, aku tidak punya masalah pencernaan.
Diamlah, bodoh!
Pencernaanku lancar.
Kau seperti anak kecil. Ini tidak akan sakit
Aku bahkan belum menusuknya!
Tidak. Aku belum siap.
Guru... kau menangis. Apa ini sakit?
Apa yang kau makan sampai pencernaanmu bermasalah?
Jika ini terus berlanjut, kau akan mendapat penyakit yang lebih parah
Walaupun sakit,
Kau harus membuang darah hitam ini
Dan, pencernaanmu akan kembali lancar
Kenapa kau menangis?
Karena sakit
Kau seperti anak kecil
Kau benar. Aku selalu seperti itu sejak kecil
Aku akan lari saat melihat jarum suntik dan pura-pura gigiku tidak longgar karena aku takut gigiku dicabut
Mungkin, itu alasan dia melakukannya...
Mungkin, karena aku terlihat lemah
Dia pasti sangat kuatir meninggalkanku di dunia yang keras ini
Aku tidak berpikir kalau lemah adalah sebuah kekurangan. Aku juga tidak mempermasalahkan jika aku kalah
Bagaimanapun, jika aku membuat seseorang melakukan hal yang buruk karena aku lemah,
Itu adalah hal yang buruk
Karena aku lemah, maka
Aku tidak bisa melindungi siapapun. Ini salahku
Jadi, aku harus menjadi lebih kuat
Terima kasih, Bang Wool.
Dia jadi lebih dewasa setelah jarinya ditusuk jarum
Surat Pengunduran Diri
Apa itu? Apa yang kalian bicarakan?
Wang Jeong Hee. Lepas earphone-mu
Walaupun menggunakan earphone, aku bisa mendengarmu bicara. Pendengaranku sangat baik
Aku tahu buku ini. Siapa penerbitnya?
Buku ini tidak diterbitkan, tapi dibuat oleh tutorku
Boleh aku ikut? Kita kan satu kelompok belajar
Wang Jeong Hee. Kau pikir kita ada di level yang sama?
Hanya karena kami membolehkanmu bergabung, kau pikir ada di level yang sama dengan kami?
Tidak ada yang mengacuhkanmu
Dengarkan saja musikmu
Kau ketahuan oleh suamimu?
Bagaimana dengan hal yang kusuruh padamu kemarin?
Ini
Bagaimanapun aku mencarinya, aku tidak mendapat apa-apa
Dia sempurna dan dihormati
Dia berpura-pura
Penipuan. Dia memberi kesan palsu
Bagaimanapun aku mencarinya, aku tidak bisa mengetahui apa hubungannya dengan Do Jeong Wo
Lau, kenapa dia peduli pada Do Jeong Woo?
Mungkin ada hubungannya dengan pembangunan gedung sekolah Myeong Seong
Aku sempat mendengar pembicaraan Ahn Dong Chil dengan suamiku
"Kau hanya melakukan hal yang diperintahkan padamu..." Dia mengatakan sesuatu seperti itu
Apa hubungan Menteri Pendidikan dengan pembangunan gedung sekolah?
Aku dengar Joo Ae Yeon bukan cuma sekedar sekretaris tapi juga simpanan Ketua Hong
Dia mungkin memata-mataimu
Simpanan Ketua Hong?
Jika itu benar...
Jika Joo Ae Yeon membuka mulutnya, identitasmu akan terbongkar
Kau harus memastikannya dan bersiap menghadapinya
Dia sudah datang, Noonim.
Surh dia masuk
Kalian keluarlah
Ya
Kau
Apa katamu?
Ini rumahku
Gong Joo.
Kau sangat patuh pada Bang Wool, Noonim
Kau harusnya mencoba jadi seorang ibu
- Aku kesini karena aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Aku akan bicara duluan
Kau. Kau punya hubungan apa dengan Ketua Hong?
Kita masih teman kan?
Aku tidak yakin kita adalah teman
Aku akan jawab pertanyaan pertamamu
Apa yang kau lakukan, Ae Yeon?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau bertanya hubunganku dengan Ketua Hong
Dia adalah musuhku
Kau ingin aku menunjukkan yang lain?
Maafkan aku, Ae Yeon.
Maafkan aku
Bagaimana bisa dia...
Bagaiamana ini bisa terjadi?
Kanapa dia tega memukulimu seperti ini?
Bajingan gial! Dia pantas mati
Kenapa dia memukulmu?
Uang selalu begitu
Uang membuat orang berbohong dan merasa malu
Membuat orang-orang menjadi serakah
Dan menganiaya orang lain
- Ae Yeon... - Kau bilang, kau tidak akan hidup seperti dulu lagi
Aku juga begitu
Seperti kau yang berjuang melindungi putrimu, aku berjuang melindungi diriku
Tanpa uang dan kekuasaan, kau tidak bisa melindungi siapapun
Tidak begitu. Aku akan membantumu
Kau dan aku, kita bisa menangkap Ketua Hong dan Do Jeong Woo
- Bahkan Kang Soo Chan— - Jo Kang Ja.
Kau harus segera keluar dari sekolah
Jika tidak, kau dan putrimu akan mendapat masalah
Ini nasehat terakhirku untukmu
Jika kau tetap melakukannya, aku tidak bisa membantumu
Aku kesini untuk mengatakan itu
Aku tidak akan memintamu melindungiku
Kau hanya perlu bersikap tidak mengenalku
Dan jangan mengatakan apapun tentang Ah Ran.
Bisakah kau melakukannya?
Baiklah. Aku akan melakukannya
Maaf, aku tidak bisa membantumu
Ae Yeon.
Terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan untukku
Pengaduan
Go Jong Man, dia masih belum mengerti? Membuatku tidak nyaman
Mungkin Oh Ah Ran yang melakukannya. Lihat ini
Pastikan kau membuatnya tutup mulut
Ya
Tapi, jika aku melakukannya, masa laluku tidak akan terungkap kan?
Jika kau tidak ingin terungkap, pastikan kau menutupinya
Jika ketahuan, kau akan berada dalam bahaya. Kau sudah mengetahuinya kan?
Tolong aku.
Selamatkan aku!
Jangan mendekat. Jika kau mendekat...
Aku akan melompat!
Kenapa kau tidak melompat?
Berikan ponselmu!.
Selamatkan aku!
Kau seharusnya pergi ketika aku melindungimu. Kenapa kau terus ikut campur?{i0}
Hah?
Lepas. Lepaskan seragammu
Sayang.
- Kau tidak mau melepasnya? Apa aku harus merobek seragammu...- Oh, tolonglah...
Aku sudah mengatakannya padamu
Seorang anak meninggal di sekolah...
- Do Jeong Woo yang menghamilinya... - Berhenti mengatakannya
Sepertinya, kau salah paham
Ah Ran mungkin saja salah
Ketika itu, dia harus mendapat perawatan mental
- Mungkin saja dia.. - Sayang...
Apa kau mengatakan saat ini Ah Ran sedang berhalusinasi?
Dia memang pernah mengalami halusinasi. Lalu kenapa?
Dibanding terluka karena berpura-pura mengetahui semuanya,
Bukankah jauh lebih baik dan lebih aman jika kau mengalami halusinasi?
Kita tidak usah bicara
Oh.
Apakah sekolah mengajari untuk mengabaikan perkataan suamimu?
Mereka mengajarimu itu?
Maaf, Ibu. Aku akan segera kembali. Ayo, Ah Ran.
Jika kau ingin pergi, kemasi barang-barangmu dan Ah Ran dan kau boleh pergi
Dia anak saudaramu yang sudah meninggal atau bukan....
Karena aku mengizinkanmu menikah walaupun kau sudah punya anak, kau setidaknya harus mengatakan
"Terima kasih"
Kau harusnya bersyukur
Kenapa karena anak yang tidak jelas asal usulnya,
Kau menghancurkan sebuah keluarga?
Jika kau keluar sekarang,
Jangan pernah menginjak rumahku lagi!
Ini bukan rumahmu
Rumah ini di bangun dengan setengah uangku dan setengah uang suamiku. Ini rumah kami
Jika ada yang harus pergi, kau orangnya
Apa?
- Ibu. - Hei!
Dia putraku
Apa? Setengah uangmu dan setengah uang suamimu?
Pikirannya sedang tidak waras sekarang. Dia mabuk
Tidak, dia dalam pengaruh obat
Sepatumu.
Sayang, kau tidak boleh pergi.
Kita akan bicara nanti malam
Kau tidak boleh pergi! Tidak boleh!
Aigoo. Ibu!
Hei! Jo Kang... Jo Kang Ja!
Jin Sang.
Kau tidak apa-apa?
Dimana toko sepatu terdekat? Tidak bisa begini. Kau pergi duluan
Orang-orang memperhatikan kita
Pergilah dulu. Aku akan segera membeli sepatu
Naiklah.
Apa yang kau katakan?
Mana mungkin kau menggendongku. Sudahlah.
Kau akan berjalan dengan kaki seperti itu?
Bagaimana jika kakimu terluka?
Aku tidak bisa tenang karenamu
Putriku. Sudah lama sekali sejak aku menggendongmu
Terakhir aku menggendongmu, kau masih kecil
Apakah sepuluh tahun yang lewat?
Waktu itu kau sangat ringan
Kau tambah besar...
Kau tahu, Ah Ran,
Jangan pikrkan perkataan nenek
Nenek...
Tidak apa-apa. Kau juga tidak perlu memikirkannya
Maafkan ibu
Jangan pergi sekolah lagi
Ayah dan nenek sudah mengetahuinya
Ah Ran...
Cepatlah. Semua orang memperhatikan kita
Baiklah
Seharusnya aku memakainya sendiri
Sangat cocok untukmu. Ini adalah keluaran terbaru. Kau ingin membeli yang ini?
Desainnya agak...
Ada produk lainnya? Aku suka model vintage
Itu saja. Sepatunya bagus
Kita akan terlambat
Kita pergi sama-sama
Aku lihat pajangan di jendela...
Sebentar, kau bisa mendiskon harganya?
Kasihanilah aku...
Naikkan pantatmu dan regangkan
Mundur. Berbaringlah!
Ah...
Berbaring!
Angkat kakimu. Mulai. Satu, Dua, Tiga, Empat
Satu, Dua, Tiga... Bangun... bangun
Kenapa kalian melakukannya begitu?
Lihat aku. Angkat pantatmu dan...
Satu, Dua, Tiga,
Terakhir, renggangkan kakimu!
Praktekkan untuk pertemuan selanjutnya
Semuanya, berdiri
Berdiri, berdiri!
Sekarang, pilih pasanganmu dan kalian akan bekerja secara tim
Pilih teman yang kalian suka...
♫ I just love having so much fun. I just wanna have a merry time. ♫
♫ Don't be shy, angry mom ♫
♫ I just love having too much fun. I just wanna have a grand old time. ♫
♫ Come join us angry mom. ♫
♫ ♫
Jangan mendekat. Kau akan membuatku bau seperti ikan
Tidak apa-apa
Cepatlah. Aku akan memegangmu
Tidak mau!
- Mereka akan segera dekat jika seperti itu.- Pacaran, Pacaran!
Pacaran, Pacaran!
Cepat! Lagi, lagi..
Gantian. Aku akan melakukannya
Kenapa kemampuan atletik mereka sangat buruk?
Berapa kali aku harus melakukannya?
- Aku tidak bisa naik! - Kau akan mengangkat tubuhmu?
Tahan dengan benar
Aku harusnya tidak makan roti!
Makerel, hiduplah seperti yang seharusnya. Kenapa kau membeli soal ujiannya?
Jeong Hee, kau membeli soal juga?
Tidak!
Pergilah
Pergi kataku! Pergilah
Baiklah
Tutup pintunya
- Sakit?- Tidak, aku baik-baik saja
Unni, Unni, Unni!
Ibumu ada di ruang guru!
Ah, Han Gong Joo.
Aish.
Dia benar-benar datang?
Aku melihat menantuku
memakai seragam dan pergi
Ibu mertua?
Nenek
Nenek, siapa yang kau maksud?
Anak muda sepertimu kenapa sangat mudah lupa?
Aku adalah ibu mertua Jo Kang Ja
Mertua Jo Kang Ja?
Apa yang dia bicarakan?
Kang Ja...
Ah!
Perang Incheon!
Kau ini. Kenapa kau tidak mengenal Kang Ja?
Aku tahu akan jadi seperti ini
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan kuatir. Ini bukan masalah besar
Hati-hati
Da pasti merasa bersalah.Istriku
Halo? Ada apa?
Benar. Aku yakin anakku, Kang Ja, pergi ke sekolah ini!
Aku sudah mengeceknya sebelum datang kemari
Sepertinya kau salah
Tidak mungkin menantumu sekolah disini
Benarkan?
Tidak mungkin dia sekolah disini, tapi
Dia bersekolah disini
Sepertinya dia tidak waras
Dia adalah tetangga salah seorang siswaku. Dia menderita demensia
Dia kehilangan anaknya yang bernama Kang Ja.
Nenek, kau tidak boleh begini
Ikut denganku dan kita akan bicara. Aigoo, Kau sangat baik...
Apa yang kau katakan?
Aku sehat. Berikan aku buku catatan sekolah
Jika aku melihat fotonya, Kau akan tahu kalau aku benar
Bawakan buku catatan siswa
Ini tidak boleh dibiarkan. Aku harus masuk
Jika kau masuk, Do Jeong Woo akan semakin curiga
Kenapa dia belum datang?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja!
- Dia mengidap demensia.- Aku harus tahu kelasnya
Aish.
Nenek!
Baguslah kau datang
Kenapa kau bisa keluar?
Dimana ibu?
Kau tidak boleh begini, nek.
Ah Ran. Dia nenekmu?
Ya. Nenekku sakit
Nenek
Kang Ja sudah tidak ada di dunia ini
Tolong, sadarlah
Hei! Kang Ja itu...
Nenek!
Ibu!
Kenapa...
Maafkan aku, Presdir
Dia ibuku, tapi dia sudah pikun
Aku akan pastikan ini tidak terjadi lagi...
- Kau.. - Ibu,ini tempat kerjaku
Kenapa kau bisa datang kesini?
Kau mau aku dipecat?
Apa? Dipecat?
Itu dia. Kang Ja!
Aigoo, ini menantuku
Aigoo!
Kang Ja! Kang Ja.
Dia menantuku yang pergi dari rumah. Dia orangnya
Aku bukan Kang Ja. Aku Shin Ja, Kim Shin Ja.
Dia cantik kan? Terima kasih
- Terima kasih. - Aku taku. Apa... - Ayo pergi
Aku sudah menemukan Kang Ja.
Aku menemukannya
Ayo, Kang Ja.
Awasi gerbang sekolah denga teliti
Aku Kim Shin Ja.
Baiklah, baiklah
Terima kasih
Jo Bang Wool, kenapa kau disini?
Aku dengar ada nenek gila di ruang gur, jadi aku ingin lihat
Harusnya kau bersemangat seperti itu ketika belajar
Halo
Jadi nenek itu adalah ibu yang mengadopsi Bang Wool?
Melihat cara dia memanggilnya, sepertinya nenek itu ibu adopsinya
Dia terlihat dekat dengan ibunya yang gemuk. Ibu kandungnya
Um... Terima—
Maaf
Jadi...
Jadi, nenek itu ibu angkat Jo Bang Wool dan pria itu adalah anaknya
Jo Bang Wool dipaksa tidur dengannya demi uang...
Hubungan macama apa ini?
Jo Bang Wool, gadis bodoh itu
Dimana ini? Oh, gudang ruang olahraga
Kenapa aku tidur disini?
Apa? Pintunya terkunci!
Orang ini!
Hei...
Aku disini...
Hei, tolong buka pintunya
Bukankah itu suara Wang Jeong Hee? Sepertinya dia terkunci
Biarkan saja
Ayo pergi
HEI!
Ada orang di luar?
Hei!
Dia masih di dalam
Temannya akan membukakan pintu
Hei!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kalian tidak mengangkat teleponku?
Aku terkunci di gudang ruang olahraga!
Jika kalian tidak datang dalam 10 menit, kalian akan menyesal
Apa?
Ponselku..
Ibu? Bagaimana ini?
Jo Bang Wool, absen lagi...
Kenapa Wang Jeong Hee tidak hadir?
Mereka berdua kabur?
Ada yang melihat Wang Jeong Hee?
Semuanya, kalian sudah bekerja keras. Pulanglah dengan selamat
Kenapa kau terus bergumam? Menyebalkan
Diamlah, oke?
Na Do Hee!
Ahn Tae Hee!
Bang Wool Unni!
Ibu!
Tolong buka pintunya!
Auw! Sakit
Sepertinya ponsel Bang Wool ketinggalan
Makerel: Sepertinya Jeong Hee iterkunci di gudang ruang olahraga. Periksalah.
Ibu. Kenapa kau tidak mengangkat telepon? Aku cemas
Telepon?
Ponselku ketinggalan. Masuklah duluan. Aku akan mencarinya
Bu, kau tahu dimana Wang Jeong Hee?
Wang Jeong Hee!
Jeong Hee!
Siapa disitu?
Ibu Bang Wool Unni?
Kau Wang Jeong Hee?
Ya. Aku Wang Jeong Hee.
Terima kasih
Kau pasti sangat takut sendirian disini!
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa. Jangan menangis
Semuanya baik-baik saja
Wow. Bang Wool Unni tinggal disini?
Ini mengagumkan
Jika kau mau, kau bisa cerita apa yang terjadi
Kenapa kau bisa terkunci?
Anak lain yang menguncimu disana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Makerel memberitahuku
Tidak ada yang datang menolongmu?
Tidak. Aku punya banyak teman
Aku pemimpin wanita di SMA Myeong Song
Benarkah? Aku juga pernah jadi pemimpin di sekolahku
Jeong Hee. Kau tahu apa yang menjadi takdir seorang pemimpin?
Ada pepatah Cina mengatakan "Hidup sendirian, mati sendirian"
Apapun yang orang lain katakan, kau harus menjalani hidupmu
Kau harus kuat melawan yang kuat dan lembutlah pada yang lemah
Kau harus setia dan melawan ketidakadilan
Jika kau orang yang seperti itu, apau yang dikatakan orang lain,
Kau akan selalu jadi pemimpin, walaupun kau sendirian
Ahjumma.
Gong Joo. Ponselku...
Dimana Gong Joo?
Gong Joo! Gong Joo!
Noonim, ponselnya sudah di-charge...
Ini Gong Joo
Gong Joo, kau lihat ponsel Bang Wool?
Aha. Tada!
Aku menemukannya
Kau menemukannya!
Apa Gong Joo Oppa selalu begitu? Namanya memang Gong Joo? (Gong Joo = Putri)
Ya. Kau baik-baik saja?
Kau harusnya meneleponku
Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Aku bukan orang yang tidak tahu malu
Bagaimana dengan Do Hee dan Tae Hee?
Unni, aku minta maaf untuk kejadian waktu itu
Tidak apa-apa. Jangan ulangi lagi. Kau mengerti?
Pasti! Aku tidak akan mengulanginya. Sekarang, aku tahu ingin menjadi seperti apa
Apa?
Aku ingin seperti ibumu!
Apa?
Ibumu benar-benar tipeku
Aku harusnya terlahir sebagai putri ibumu
Bisakah dia mengadopsiku?
Apa yang dikatakan Han Gong Joo padanya?
Ayo pergi sama-sama
Hei, terima tamunya.Selamat datang!
Bajingan
Kesini
Apa-apan ini?
Kau benar-benar tidak kenal Oh Ah Ran?
Kau pasti akan terus mendesakku walaupun aku mengatakan tidak kenal dengan Oh Ah Ran atau Orange
Kau sepertinya harus kupukul terus
Dengar, sialan. Kenapa namamu tertulis disini?
Aku tidak tahu
Identitas dari orang-orang seperti kami tidak ada bedanya dengan sampah yang berserakan
Ambil ini
Aku akan kembali lagi
Pastikan kau menangkap orang yanng memalsukan identitasmu,
Atau aku akan mencabut gigimu. Paham?
Ya. Selamat tinggal
Permohonan Keluar
Prmohonan Cerai
Pilih. Keluar dari sekolah atau cerai?
Kau plih keluar dari sekolah atau pergi ke pengadilan?
Sayang!
Apa kau harus membawa-bawa masalah perceraian?
Tentu saja. Kelangsungan rumah tangga kita tergantung pada ini
Sepertinya kau tidak terlalu mengerti,
Atasanku adalah orang yang sangat buruk
Jadi, apa yang sebenarnya pekerjaan yang kau lakukan ?
Aku ketua pembangunan gedung sekolah
Kau kira pembangunan itu melakukan penggeklapan dana?
Ini adalah bagian dari proyek Menteri Pendidika, proyek peningkatan mutu pendidikan
Bagaimanapun, ini proyek yang sangat penting
Proyek ini langsung ditangani oleh Menteri Pendidikan
Lalu, apa rencana Do Jeong Woo?
Presdir Do...
Sudah kubilang untuk menghentikan ketertarikanmu padanya. Jika kau terus begini...
Kita akan bercerai. Bercerai. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku akan merekatkannya kembali...
Sayang!
Bagaimana dengan Jong Ban? Dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Dia ahli mendapat pukulan
Yang paling penting, bajingan itu mengatakan dia akan kembali lagi
Ddong Chil sudah mulai bergerak.
Kita harus segera membuat rencana
Maaf sebelumya, tapi bisakah kau menjemput Ah Ran besok?
Sepertinya aku bisa menemukan hubungan antara
Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan.
Kau harus menunggu Bibi Gong Joo menjemputmu. Dia akan datang jam 10
Aku bisa sendiri
Dengarkan aku. Kau harus langsung pulang dan jangan mampir kemana pun
Baiklah.
Kenapa banyak sekali mobil di depan sekolah malam-malam begini?
Sepertinya mobil orang tua siswa...
Aigoo, orang-orang terlihat cemas setelah mengantar anaknya...
Oh my gosh, oh my gosh, mobilnya kenapa?
Entahlah. Mobil siapa itu?
Mungkinkah bannya bocor?
Bagaimana ini?
Do Jeong Woo
"Peningkatan Mutu Sekolah Menegah Atas 2015""Pengajuan ujian sekolah."
Ini benar-benar aku. Apa ini?
Ya, Ketua Ahn.
Begitu?Kantor Perencanaan Perusahaan
Lakukan apa yang menurutmu tepat. Kau boleh menggunakan cara apa saja,
Selama kau bisa memastikan dia tutup mulut
Baiklah.
Jika dia cemas, seharusnya dia sendiri yang melakukannya
Kenapa kau tidak makan?
Kau sudah menelepon ayahku?
Ya. Ayahmua akan sedikit terlambat
Kau benar-benar atasan ayahku?
Kau sudah pernah melihatku di sekolah. Ingat?
Apa tipe ponselmu?
Kenapa kau menyakannya?
Ah, aku penasaran ponsel seperti apa yang sedang tren saat ini. Perlihatkan padaku
Perlihatkan padaku
Tolong aku!
Ah Ran, kau harus mendengar perkataan pamanmu. Ibumu akan kuatir
Bukan apa-apa. Lanjutkan urusanmu
Berapa nomor telepon ibumu?
Apa yang akan kau lakukan pada ibuku?
Ibumu harus datang agar kau bisa selamat
Tolong aku, bu. Pastikan tidak ada yang mengikutimu. kau harus datang sendiri.
Jika tidak, aku akan mati. Aku taku, bu!
Ah Ran...
Bang Wool!
Sudah larut begini, kenapa dia...
Bang Wool! Bang Wool!
Tolong lepaskan ibuku. Dia tidak tahu apapun
JIka aku melepaskan ibumu, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tidak mirip sedikitpun dengan ayahmu?
Kau mirip ibumu?
Apa aku harus melakukan sesuatu pada ibumu?
Jangan sentuh ibuku!
Ibumu belum datang, jadi aku tidak bisa melakukan appaun padanya
Apa dia akan membiarkanmu?
Dia pasti datang. Ibumu tidak mungkin meninggalkanmu
Tidak apa-apa
Ibu disini
Ibu
Sudah sangat lama, Ahn Dong Chil.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
♫ Cahaya cinta, kau dan aku bersama sepanjang hari. ♫
♫ Aku menyukai saat bersamamu. ♫
♫ Hidup pasti seperti ini. ♫